Technische Übersetzungen
Kompetenz
Seit 1995 übersetzen wir technische Dokumente aus dem Bereich chemischer
und physikalischer Technologien. Unsere Übersetzer besitzen sehr gute
Fachkenntnisse. Sie übersetzen grundsätzlich nur in Ihre Muttersprache.
Fachgebiete
Fachübersetzungen werden von uns bevorzugt in den Bereichen
Vakuumtechnik, Dünnschichttechnologie und Halbleitertechnologie
erstellt.
Sprachen
Übersetzungen in die englische (US Englisch), türkische und in die
japanische Sprache werden von uns zum Teil "inhouse" durchgeführt. Bei
Fachübersetzungen in europäische Sprachen oder nach Chinesisch
(Traditional oder Simplified) und Koreanisch arbeiten wir mit externen
Übersetzungsagenturen zusammen.
|
Dateiformate und Fremdsprachensatz
Wir können Dateien aller gängigen Textverarbeitungen, Satz- und
DTP-Systeme verarbeiten. Die Übersetzung erfolgt durch Überschreiben,
wobei wir eventuell notwendige Anpassungen bei Layout und Seitenumbruch
durchführen. Texte in Schematas und Illustration können von uns
ebenfalls übersetzt werden.
|
Sprachenservice FrameMaker
Wir übernehmen für Sie gerne die Gestaltung mehrsprachiger Templates
und berücksichtigen dabei auch Besonderheiten bei asiatischen Dokumenten
|
Translation Memory Systeme
Unsere Übersetzer benutzen auf Ihren Wunsch die Systeme Transit, Trados
oder SDLX.
|
|
